1
00:00:26,192 --> 00:00:28,094
Voi fi mica ta sirenă.

2
00:00:28,495 --> 00:00:32,031
Voi sta în liniște lângă tine,
apoi dispar ca spuma.

3
00:00:32,665 --> 00:00:33,566
Deci de aceea

4
00:00:34,134 --> 00:00:35,435
incepand acum

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,504
O să-mi înghit mândria
și se agață de tine.

6
00:00:39,239 --> 00:00:41,708
Spune ceva.
M-am gândit mult la asta.

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,043
Dacă vrei să răspund
va trebui să începi să ai sens.

8
00:00:44,110 --> 00:00:45,178
Ce nu are sens?

9
00:00:45,678 --> 00:00:48,481
Ai spus că nu poți
pentru că nu mă iubești.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,450
Așa că o voi face.

11
00:00:50,517 --> 00:00:53,186
Am avut cel mai greu moment din viața mea

12
00:00:53,253 --> 00:00:55,989
până când am acceptat adevărul.

13
00:00:56,523 --> 00:00:59,225
Dar deocamdată sunt înnebunit după tine.

14
00:01:01,594 --> 00:01:03,263
Ce crezi? Nu sunt cool?

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,765
Majoritatea băieților nu admit astfel de lucruri.

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,400
-Mulţumesc.
-Corect?

17
00:01:07,801 --> 00:01:10,470
În comparație cu tine, care nici măcar nu
gândește-te la mine chiar și cinci minute,

18
00:01:10,537 --> 00:01:13,273
Mă gândesc mereu la tine.

19
00:01:13,973 --> 00:01:15,642
De aceea voi fi mica sirenă.

20
00:01:16,075 --> 00:01:19,245
Voi sta în liniște,
și apoi să dispară ca spuma.

21
00:01:19,979 --> 00:01:21,081
Ce ridicol.

22
00:01:21,514 --> 00:01:23,349
Nu ești genul care doar „stai tăcut”.

23
00:01:23,783 --> 00:01:26,719
În cele din urmă spui, ori tu, ori eu

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,789
unul dintre noi trebuie să dispară.

25
00:01:30,156 --> 00:01:31,491
-Corect?
-Ai dreptate.

26
00:01:31,791 --> 00:01:35,595
Îmi placi. Și aceasta este singura cale
Pot să te văd în continuare.

27
00:01:37,130 --> 00:01:39,199
Îți plac atât de mult?

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,936
-Da.
-Deci mă placi atât de mult,

29
00:01:43,603 --> 00:01:46,473
totuși nu-ți poți imagina un viitor cu mine.

30
00:01:50,443 --> 00:01:51,511
Cu alte cuvinte,

31
00:01:52,278 --> 00:01:56,049
indiferent cât de profund am fi îndrăgostiți
unul cu altul,

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,252
în cele din urmă, relația noastră
va dispărea fără urmă.

33
00:01:59,986 --> 00:02:00,954
Corect?

34
00:02:01,988 --> 00:02:03,723
Aceasta este realitatea pentru noi.

35
00:02:05,258 --> 00:02:07,894
Desigur, putem încerca să ripostăm.

36
00:02:08,495 --> 00:02:10,530
Dar vom lupta împotriva
frații bunicului meu

37
00:02:10,597 --> 00:02:13,099
care mi s-a opus din
moştenind magazinul universal.

38
00:02:13,633 --> 00:02:15,034
investitorii care se aşteptau să urmărească

39
00:02:15,101 --> 00:02:16,669
fuziuni si achizitii
prin căsnicia mea,

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,171
nenumărații acționari,

41
00:02:18,838 --> 00:02:22,475
și mama mea, care te-ar putea răni
spunând că a fost pentru binele meu.

42
00:02:23,843 --> 00:02:27,647
Căsătoria mea face parte dintr-o afacere,
unde multe lucruri sunt în joc.

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,217
Până la urmă, va trebui să aleg.

44
00:02:31,885 --> 00:02:35,255
Îi dezamăgesc pe toți acei oameni?
pentru a fi cu tine,

45
00:02:35,655 --> 00:02:39,492
sau te pierd ca să câștigi
un partener de afaceri de încredere ca soție?

46
00:02:41,528 --> 00:02:42,996
L-ai prefera pe primul?

47
00:02:43,663 --> 00:02:46,933
În regulă. Să spunem asta
Am renuntat la tot si te-am ales pe tine.

48
00:02:47,834 --> 00:02:51,604
Găsim o casă, cumpărăm un pat,
dormiți și treziți-vă împreună.

49
00:02:51,871 --> 00:02:54,974
Dar cât timp crezi
că fericirea va dura?

50
00:02:56,976 --> 00:02:58,511
După ce m-a făcut să pierd totul,

51
00:02:58,945 --> 00:03:02,749
chiar crezi
vom trăi fericiți până la urmă?

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,953
Nu pot spune asta cu încredere
Nu te voi urî și nu te voi supăra.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,389
Poți?

54
00:03:16,829 --> 00:03:18,598
inca o data,

55
00:03:19,933 --> 00:03:21,868
ai dreptate cu tot.

56
00:03:23,002 --> 00:03:24,070
Ai dreptate cu toate.

57
00:03:25,405 --> 00:03:26,873
Dar vezi tu, prostule,

58
00:03:27,774 --> 00:03:30,643
ce fată s-ar îndrăgosti

59
00:03:31,211 --> 00:03:33,613
dacă va dispărea ca spuma?

60
00:03:35,315 --> 00:03:37,016
Nicio fată nu începe dragostea

61
00:03:37,617 --> 00:03:39,886
când știe că se va termina.

62
00:03:42,822 --> 00:03:44,490
Acesta este motivul pentru care nu putem fi.

63
00:03:45,625 --> 00:03:46,559
Noi doar

64
00:03:47,527 --> 00:03:48,628
nu va funcționa.

65
00:03:49,696 --> 00:03:50,897
De ce nu?

66
00:03:51,631 --> 00:03:53,700
De aceea am spus
Voi fi mica sirenă.

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,568
Ce este atât de greu pentru tine?

68
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
Fiecare relație se termină în căsătorie?

69
00:03:58,805 --> 00:04:01,207
Dacă promit să mă căsătoresc cu tine
si atunci nu?

70
00:04:01,808 --> 00:04:04,877
Nu merită încercat asta?
Chiar dacă s-ar putea să nu o luăm până la capăt?

71
00:04:05,812 --> 00:04:08,081
Știu că vrei și tu asta.

72
00:04:08,681 --> 00:04:09,983
Și ție mă placi.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,785
Vă rog să nu mai aveți o idee greșită.

74
00:04:13,052 --> 00:04:13,920
Eu nu

75
00:04:14,754 --> 00:04:15,922
ca tine.

76
00:04:17,457 --> 00:04:18,291
Mişcare.

77
00:04:23,663 --> 00:04:24,631
Mişcare.

78
00:04:40,346 --> 00:04:42,582
Nu mă mai minți pe față.

79
00:04:43,816 --> 00:04:45,818
Întoarce-te la mine după tine
fă-ți timp să te gândești la asta.

80
00:04:46,019 --> 00:04:49,122
Pentru că m-am gândit la asta pentru o
cu mult timp înainte de a ajunge la această decizie.

81
00:04:50,423 --> 00:04:51,290
Voi merge atunci.

82
00:05:09,175 --> 00:05:10,810
De unde ar trebui să încep?

83
00:05:12,111 --> 00:05:14,614
De unde știe CEO-ul atât de multe despre tine?

84
00:05:15,782 --> 00:05:18,084
Cum ar trebui să înțeleg
aceasta situatie?

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,453
Crezi că înțeleg?

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,356
Asta mă înnebunește și mai mult!

87
00:05:23,423 --> 00:05:25,024
Nu minți!

88
00:05:26,025 --> 00:05:29,429
Uite ce frumos te-ai imbracat
pentru că te-a cerut la cină.

89
00:05:29,929 --> 00:05:32,865
Pot spune că ți-ai făcut și părul.

90
00:05:33,266 --> 00:05:35,435
Am vrut doar să-l simt afară.

91
00:05:36,269 --> 00:05:38,438
Mă tot încurcă.

92
00:05:38,504 --> 00:05:41,274
Dar acum sunt și mai confuz.

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,210
De unde mă cunoaște
mai bine decât mă cunosc eu?

94
00:05:45,645 --> 00:05:48,448
Numai Ra-im putea spune aceste lucruri
despre mine,

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,750
dar n-ar spune niciodată nimănui.

96
00:05:50,817 --> 00:05:54,387
Nu asta este important.

97
00:05:55,088 --> 00:05:56,389
La fel a făcut și CEO-ul

98
00:05:56,956 --> 00:06:00,193
intim sau nu cu tine?

99
00:06:00,660 --> 00:06:01,627
domnule Kim!

100
00:06:11,838 --> 00:06:12,872
ÎNCEPE A VORBI

101
00:06:14,540 --> 00:06:15,775
Te-ai gândit la asta?

102
00:06:16,542 --> 00:06:19,345
Nu te gândești niciodată mai mult de
cinci minute. Ce durează atât de mult?

103
00:06:19,812 --> 00:06:20,847
Grăbește-te și anunță-mă.

104
00:06:21,147 --> 00:06:22,882
RECUNOAȘTERE VOCALĂ ÎN PROGRES

105
00:06:22,949 --> 00:06:25,218
SE TRIMITE MESAJ LA GIL RA-IM

106
00:06:46,472 --> 00:06:48,841
Ai un mesaj nou.

107
00:06:51,077 --> 00:06:52,345
Te-ai gândit la asta?

108
00:06:52,411 --> 00:06:55,248
Nu te gândești niciodată mai mult de
cinci minute. Ce durează atât de mult?

109
00:06:55,314 --> 00:06:56,415
Grăbește-te și anunță-mă.

110
00:07:01,053 --> 00:07:02,188
Ia asta înapoi cu tine!

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,357
Încerci să arăți lumii?
cat de sarac esti?

112
00:07:04,457 --> 00:07:06,292
De ce ai adus
un coș atât de revoltător?

113
00:07:06,692 --> 00:07:08,161
Asta iti place, nu?

114
00:07:08,427 --> 00:07:10,363
Crezi că te-am trimis la cursuri de artă
de cand aveai 12 ani

115
00:07:10,563 --> 00:07:12,832
sa ai genul asta de gust?

116
00:07:21,574 --> 00:07:23,309
Hei. Ai întârziat.

117
00:07:28,981 --> 00:07:29,816
ce faci?

118
00:07:34,187 --> 00:07:35,288
ce faci?

119
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
Ce facem?

120
00:07:40,827 --> 00:07:43,963
-Ce?
-Cred că CEO-ul ar putea fi un prost.

121
00:07:44,163 --> 00:07:45,498
Un tâmpit?

122
00:07:45,565 --> 00:07:49,635
Cred că sunt camere în cadouri
ne-a trimis, ca niște camere ascunse.

123
00:07:49,702 --> 00:07:51,604
-"Camere ascunse"?
-Sunt sigur

124
00:07:52,438 --> 00:07:53,639
este candelabru.

125
00:07:56,609 --> 00:08:00,980
Doar un nebun ar cumpăra
un candelabru drept cadou.

126
00:08:01,848 --> 00:08:03,182
Sunt sigur că a existat un alt motiv.

127
00:08:03,249 --> 00:08:04,817
Despre ce naiba vorbesti?

128
00:08:05,384 --> 00:08:09,088
Am luat cina cu domnul Kim
și CEO-ul în seara asta.

129
00:08:09,155 --> 00:08:11,791
Și CEO-ul știa totul despre mine.

130
00:08:11,858 --> 00:08:16,128
Lucruri pe care le puteai ști doar
daca ati locui impreuna!

131
00:08:16,429 --> 00:08:19,465
Chiar știa că plec
usa de la baie deschisa.

132
00:08:20,099 --> 00:08:22,168
Erai sinele tău obișnuit?

133
00:08:22,735 --> 00:08:25,972
Doamne. Ți-am spus să fii atent!

134
00:08:26,038 --> 00:08:26,873
Când?

135
00:08:26,939 --> 00:08:30,209
Nu te-ai plimbat
fără sutien, nu-i așa?

136
00:08:30,276 --> 00:08:32,144
Nu port niciodată sutienul acasă.

137
00:08:32,778 --> 00:08:34,013
Nu cred asta.

138
00:08:38,551 --> 00:08:39,485
Vorbi.

139
00:08:39,619 --> 00:08:42,488
CEL MAI BUN LOC PENTRU A VEDE OSKIE
FĂRĂ A FI PRINS

140
00:08:42,788 --> 00:08:45,524
Aceasta este o copie a desenului pe care l-a desenat

141
00:08:46,125 --> 00:08:47,560
pe care l-am găsit în buzunarul lui.

142
00:08:49,095 --> 00:08:50,129
„Oskie”?

143
00:08:50,997 --> 00:08:52,765
Joo-won îl sună pe U-yeong...

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,134
„Oskie”?

145
00:08:55,668 --> 00:08:57,870
Trebuie să fie foarte aproape.

146
00:08:58,471 --> 00:09:00,273
Poartă chiar și șosetele lui Oska.

147
00:09:00,673 --> 00:09:03,109
Ce ai spus că poartă?

148
00:09:03,175 --> 00:09:04,076
Nu numai atât.

149
00:09:04,210 --> 00:09:07,013
murmură pentru sine
în timp ce se uită la copac.

150
00:09:07,079 --> 00:09:09,582
murmură pentru sine
în timp ce se uită la telefonul lui.

151
00:09:09,649 --> 00:09:10,583
Pentru sine?

152
00:09:12,818 --> 00:09:14,754
Murmură pentru sine?

153
00:09:15,187 --> 00:09:17,790
L-am vizitat doar ca psihiatru.

154
00:09:18,324 --> 00:09:19,625
Nu se întâmplă nimic altceva.

155
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
Ia vreun medicament? Ca somnifere
sau ceva de genul?

156
00:09:22,461 --> 00:09:26,799
Nu pot dezvălui informații personale
despre pacientii mei. Îmi pare rău.

157
00:09:28,534 --> 00:09:31,871
Ji-hyeon a trecut recent?

158
00:09:32,672 --> 00:09:36,242
- Prietenul acela doctor.
-Da, acum câteva zile.

159
00:09:38,411 --> 00:09:41,180
În regulă. Poți merge.

160
00:09:43,349 --> 00:09:44,383
Așteaptă.

161
00:09:46,018 --> 00:09:48,621
Ce este asta? De ce este asta aici?

162
00:09:49,388 --> 00:09:50,823
CEO-ul...

163
00:09:51,257 --> 00:09:53,793
Prostul ăla. Scapa de ea, imediat.

164
00:09:53,960 --> 00:09:54,794
Da, doamnă.

165
00:09:55,294 --> 00:09:57,463
Sunt sigur că ți-am spus să o lași.

166
00:09:59,231 --> 00:10:00,566
Scapa de ea chiar acum.

167
00:10:00,866 --> 00:10:04,337
Lasă-o. Aceasta este casa mea.
O să am grijă de propriile mele lucruri.

168
00:10:10,076 --> 00:10:11,711
Cum este aceasta casa ta?

169
00:10:12,144 --> 00:10:14,413
Încă nu l-ai moștenit.

170
00:10:15,014 --> 00:10:16,515
Dacă continui să te comporți așa,

171
00:10:16,649 --> 00:10:18,284
Te pot da afară

172
00:10:18,851 --> 00:10:19,952
după cum îmi plac.

173
00:10:20,019 --> 00:10:21,821
-Știu.
-Tu faci?

174
00:10:21,887 --> 00:10:22,888
Tu faci?

175
00:10:23,689 --> 00:10:26,959
Oamenii săraci nu sunt singurii
care investesc în copiii lor.

176
00:10:27,193 --> 00:10:31,230
Ar trebui să dai ceva în schimb
pentru oportunitățile pe care ți le-am oferit

177
00:10:31,998 --> 00:10:34,000
la care alții nu ar putea visa niciodată.

178
00:10:34,200 --> 00:10:35,468
Exact cum a spus fata aceea,

179
00:10:35,568 --> 00:10:39,205
te-ai născut la întâmplare într-o familie bogată
și a avut o viață ușoară.

180
00:10:39,972 --> 00:10:42,775
Asta înseamnă că este datoria ta să te extinzi
și să ne protejăm averea.

181
00:10:43,509 --> 00:10:46,212
Voi uita eșecurile tale din trecut

182
00:10:47,079 --> 00:10:48,280
dacă mergi la o întâlnire nevăzută.

183
00:10:49,548 --> 00:10:51,183
-Nu?
-Dacă spun nu,

184
00:10:51,717 --> 00:10:54,353
ai de gând să-l suni pe Ra-im
si faci ce ai facut inainte?

185
00:10:54,453 --> 00:10:55,654
Mi-ar plăcea să.

186
00:10:55,855 --> 00:10:59,225
Dar crezi
ar fi încă în Coreea până atunci?

187
00:11:06,165 --> 00:11:07,066
În regulă.

188
00:11:07,433 --> 00:11:08,367
Voi merge la întâlnirea orb.

189
00:11:09,969 --> 00:11:11,837
-Chiar?
-Desigur.

190
00:11:12,338 --> 00:11:15,674
Voi face evident că am fost crescut
foarte bine, așa că nu-ți face griji.

191
00:11:16,275 --> 00:11:17,476
Cine este de data asta?

192
00:11:19,779 --> 00:11:21,313
Este o coreeană-japoneză de a treia generație.

193
00:11:21,914 --> 00:11:23,682
Și ea este studentă absolventă
la Universitatea din Tokyo.

194
00:11:24,083 --> 00:11:26,652
Partea tatălui ei are
o mare companie de construcții navale,

195
00:11:26,719 --> 00:11:28,888
iar partea maternă are
legături politice nelimitate.

196
00:11:29,355 --> 00:11:31,424
Nu există aproape nimic
nu pot face în Japonia.

197
00:11:33,092 --> 00:11:34,326
Yoo Gyeong-ran?

198
00:11:37,029 --> 00:11:38,130
Sunt Kim Joo-won.

199
00:11:55,614 --> 00:11:57,283
Da, acesta este Gil Ra-im.

200
00:12:00,052 --> 00:12:02,888
Directorul Yoon? De ce suni?

201
00:12:11,397 --> 00:12:12,832
De ce m-ai chemat aici?

202
00:12:14,066 --> 00:12:16,135
Nu trebuie să pierdem timpul aici.

203
00:12:16,702 --> 00:12:17,603
Scuzați-mă?

204
00:12:19,171 --> 00:12:21,073
Pasul tău dezvăluie temperamentul.

205
00:12:21,507 --> 00:12:24,043
Gustul tău estetic se vede
cât de cultivat ești.

206
00:12:24,343 --> 00:12:27,546
Indiferent dacă aparține unei galerii de artă
sau un club de noapte...

207
00:12:28,080 --> 00:12:30,816
Indiferent dacă preferința dvs. de parfum
este direct sau indirect...

208
00:12:31,584 --> 00:12:33,052
Răspunsurile ies repede.

209
00:12:40,559 --> 00:12:43,262
Asta a spus Joo-won
la întâlnirea noastră nevăzută.

210
00:12:43,629 --> 00:12:46,065
Nepoliticos și arogant, nu?

211
00:12:49,635 --> 00:12:53,572
Cu doar o oră în urmă, Joo-won era
la o altă întâlnire nevăzută, chiar aici.

212
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
A fost cu o femeie
purtând un parfum indirect.

213
00:13:01,013 --> 00:13:02,448
Nu ești surprins?

214
00:13:03,649 --> 00:13:07,386
Doar de ce îmi spui asta?

215
00:13:08,721 --> 00:13:11,290
La fel ca această galerie, eu și Joo-won trăim

216
00:13:11,957 --> 00:13:14,527
așa cum este o mare parte din viața noastră
pe o expoziție.

217
00:13:15,161 --> 00:13:21,267
Oricine ar fi, Joo-won va ajunge
căsătoria cu cineva ca mine.

218
00:13:22,601 --> 00:13:25,437
Dacă acesta este cazul,
atunci mă voi căsători cu el.

219
00:13:27,840 --> 00:13:28,741
stiu

220
00:13:29,341 --> 00:13:31,944
că voi doi sunteți destul de serioși.

221
00:13:33,913 --> 00:13:36,749
De aceea te-am chemat aici
să-mi cer scuze în avans.

222
00:13:38,117 --> 00:13:39,351
Nu înțeleg.

223
00:13:39,919 --> 00:13:44,557
Nu ești îndrăgostit de U-yeong?

224
00:13:45,758 --> 00:13:46,859
am fost odata...

225
00:13:48,093 --> 00:13:49,028
Cu mult timp în urmă.

226
00:13:50,896 --> 00:13:51,897
La început,

227
00:13:52,665 --> 00:13:54,433
Am început toate astea să mă întorc la el,

228
00:13:55,401 --> 00:13:58,804
dar mi-am dat seama
Eram mai departe de el.

229
00:13:59,004 --> 00:14:03,375
Dar totuși, cum ai putea să-ți pui viața în joc
pe cineva pe care nici măcar nu-l iubești?

230
00:14:05,544 --> 00:14:06,846
pot.

231
00:14:08,113 --> 00:14:09,315
Pentru că oricum,

232
00:14:10,449 --> 00:14:13,752
nimeni nu-și va aminti de mine.

233
00:14:18,357 --> 00:14:20,993
Știi ce
cel mai rău tip de ură este?

234
00:14:22,127 --> 00:14:24,029
Când un fan devine un hater,

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,932
iar când dragostea se transformă în ură.

236
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Am ambele tipuri în mine.

237
00:14:32,538 --> 00:14:37,476
Așa că o să fac tot posibilul
să-l rănesc pe U-yeong.

238
00:14:39,011 --> 00:14:42,314
Desigur, s-ar putea să nu meargă totul
conform planului.

239
00:14:43,749 --> 00:14:47,586
Văzând că Joo-won pleacă
din nou la întâlniri nevăzute,

240
00:14:48,020 --> 00:14:50,923
se pare că nu ne vrea pe niciunul dintre noi.

241
00:14:54,760 --> 00:14:58,364
Am ales un om dificil,

242
00:15:01,166 --> 00:15:02,001
nu-i asa?

243
00:15:16,148 --> 00:15:17,683
Acest lucru este temporar pentru mine.

244
00:15:18,183 --> 00:15:19,385
Nu poți aștepta atât de mult?

245
00:15:19,551 --> 00:15:22,621
Nu știai câtă rezistență
ai avea nevoie să te întâlnești cu un tip ca mine?

246
00:15:22,888 --> 00:15:24,490
Ar trebui să știi mai bine la vârsta ta.

247
00:15:29,728 --> 00:15:31,730
KIM MORON

248
00:15:40,606 --> 00:15:43,142
În regulă,
pregătește-te să preia camera.

249
00:15:43,309 --> 00:15:44,743
Gata, tac.

250
00:16:22,881 --> 00:16:24,883
Unu, doi, trei.

251
00:17:03,055 --> 00:17:06,625
KIM MORON

252
00:17:15,300 --> 00:17:16,602
De ce nu ai ridicat?

253
00:17:20,272 --> 00:17:22,007
Știi de câte ori am sunat?

254
00:17:23,175 --> 00:17:26,178
De ce nu ai ridicat? Nu mă auzi?

255
00:17:27,913 --> 00:17:30,048
Ești urâtă și nu asculți niciodată.

256
00:17:31,183 --> 00:17:33,252
eram ocupat. De ce ai sunat?

257
00:17:33,352 --> 00:17:35,421
De ce nu mi-ai răspuns
când m-ai auzit?

258
00:17:35,521 --> 00:17:36,822
Pentru că nu am vrut să fiu deranjat.

259
00:17:38,891 --> 00:17:40,559
Crezi că sun pentru că am timp?

260
00:17:40,926 --> 00:17:42,895
Dacă nu-ți place să fii deranjat,
poti doar ridica.

261
00:17:43,395 --> 00:17:44,496
De ce să îmi ignor mesajele?

262
00:17:44,730 --> 00:17:46,498
Am crezut că am spus clar

263
00:17:46,865 --> 00:17:49,902
că mă gândesc mereu la tine.

264
00:17:50,602 --> 00:17:53,639
Pune-te în pielea mea.
Crezi că m-aș putea concentra pe muncă?

265
00:17:55,207 --> 00:17:56,241
Mi-ai văzut mesajul?

266
00:17:56,875 --> 00:17:59,845
Dacă ai văzut-o, atunci de ce nu ai răspuns?

267
00:17:59,978 --> 00:18:01,246
Încă mă gândesc la asta.

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,816
-Cand vei termina?
-De ce iti pasa?

269
00:18:04,616 --> 00:18:06,785
Mi-ai respectat vreodată părerea?
inainte de a face ceva?

270
00:18:07,486 --> 00:18:11,023
Dacă te-ai gândi atât de mult la mine
că nici nu ai putut lucra corect,

271
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
cum ai putut să mergi
la întâlnirea aia orb?

272
00:18:14,726 --> 00:18:16,662
De unde ai știut că am fost la o întâlnire nevăzută?

273
00:18:16,728 --> 00:18:18,230
Cum a fost femeia de data asta?

274
00:18:18,297 --> 00:18:20,933
Era drăguță?
Era ea bogată? Bine educat?

275
00:18:21,233 --> 00:18:23,535
Ți-a plăcut gustul ei în parfum?

276
00:18:23,602 --> 00:18:25,437
Ce zici de pasul ei? A fost rafinat?

277
00:18:26,472 --> 00:18:28,607
De unde știi toate astea?

278
00:18:28,707 --> 00:18:32,978
Nu am preferință pentru parfum,
dar îmi place șamponul care este simplu.

279
00:18:33,045 --> 00:18:34,446
Și pasta mea de dinți, cu atât mai mult.

280
00:18:35,147 --> 00:18:37,449
Acum că știi, pierde-te.

281
00:18:40,352 --> 00:18:41,687
Chiar ești gelos?

282
00:18:45,557 --> 00:18:46,992
Tu ești.

283
00:18:47,893 --> 00:18:48,727
De ce?

284
00:18:49,328 --> 00:18:52,064
Te enervează că m-am dus
la o întâlnire nevăzută? Super furios?

285
00:18:52,631 --> 00:18:54,466
Ar trebui să nu mai merg pe ele?

286
00:18:55,767 --> 00:18:57,302
Nu poți face asta.

287
00:18:57,703 --> 00:19:00,005
Viața și cariera ta depind de asta.

288
00:19:01,006 --> 00:19:03,542
Uită de o femeie care cumpără mandarine
să-ți vizitez mama,

289
00:19:03,942 --> 00:19:05,711
și continuă să-ți cauți soția aranjată.

290
00:19:08,380 --> 00:19:09,882
Trebuie să spui așa?

291
00:19:11,984 --> 00:19:14,386
De ce crezi că am venit aici
în miezul nopții?

292
00:19:15,854 --> 00:19:17,289
Am venit aici pentru că mi-ai fost dor de tine.

293
00:19:19,157 --> 00:19:21,793
Așa că nu-mi mai arăta spatele,
și lasă-mă să-ți văd fața.

294
00:19:30,435 --> 00:19:31,870
Vreau să te văd. Ca aceasta.

295
00:19:34,773 --> 00:19:37,576
Deci de ce ți-ai șters fotografia
de pe telefonul meu?

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,948
Stai nemișcat pentru o secundă.

297
00:19:44,716 --> 00:19:46,018
Nu îndrăzni să faci fotografia asta.

298
00:19:49,855 --> 00:19:51,490
Chiar ești drăguță când ești supărată.

299
00:19:53,392 --> 00:19:56,495
Decide până mâine.
Sau mă voi întoarce.

300
00:20:18,650 --> 00:20:21,186
Nu mai pierde timpul,
și ai grijă de fratele tău.

301
00:20:21,320 --> 00:20:23,889
Treburile lui afectează întreaga noastră familie.

302
00:20:24,556 --> 00:20:27,993
Nu-mi pierd timpul.
Studiez stocurile.

303
00:20:28,627 --> 00:20:31,263
Nu am de gând să trăiesc din banii tăi,

304
00:20:31,463 --> 00:20:33,265
așa că nu încerca să mă controlezi ca Joo-won.

305
00:20:34,132 --> 00:20:37,336
Întotdeauna vorbești atât de răutăcios,
la fel ca tatăl tău.

306
00:20:37,402 --> 00:20:39,171
Și nici nu vorbi așa despre tata.

307
00:20:39,805 --> 00:20:41,907
Ce zici de Joo-won? Ce s-a întâmplat?

308
00:20:45,811 --> 00:20:48,680
Despre cine vorbesti?
Joo-won a mers la o altă întâlnire nevăzută?

309
00:20:48,747 --> 00:20:50,682
-Buna ziua.
-Hi.

310
00:20:51,450 --> 00:20:54,486
Mi-aș dori să am o fiică drăguță ca tine.

311
00:20:56,321 --> 00:20:58,190
Doamne, câte calorii sunt?

312
00:20:58,991 --> 00:21:01,059
Voi avea doar o salată.

313
00:21:02,027 --> 00:21:03,929
-Putem lua o salată, te rog?
-Da, doamnă.

314
00:21:04,696 --> 00:21:08,800
Dar de ce mama ta
arăți atât de îngrozitor de supărat?

315
00:21:09,167 --> 00:21:12,771
Ai scăpat de multe
dintre femeile lui U-yeong, nu?

316
00:21:13,205 --> 00:21:15,440
-Ești un expert, nu-i așa?
-Sigur că sunt.

317
00:21:15,507 --> 00:21:18,343
Dacă ar fi un sport,
Aș fi la echipa națională.

318
00:21:18,677 --> 00:21:20,379
Și aș fi medaliat cu aur.

319
00:21:21,279 --> 00:21:22,381
De ce  întrebaţi?

320
00:21:22,447 --> 00:21:23,915
Cred că Joo-won se vede cu cineva.

321
00:21:24,449 --> 00:21:25,550
Lasă-l în pace.

322
00:21:26,618 --> 00:21:27,586
Serios?

323
00:21:28,153 --> 00:21:29,755
Are o fată?

324
00:21:30,355 --> 00:21:31,556
Este însărcinată?

325
00:21:32,024 --> 00:21:32,858
Mătuşă!

326
00:21:32,924 --> 00:21:35,027
Eu nu cred acest lucru.

327
00:21:35,360 --> 00:21:36,862
Dar el rămâne afară cu ea.

328
00:21:36,928 --> 00:21:38,897
Serios? Joo-won?

329
00:21:38,997 --> 00:21:41,066
Atunci e încă prea devreme.

330
00:21:41,366 --> 00:21:44,069
Există prea multă rezistență în acest moment.

331
00:21:44,303 --> 00:21:46,405
Dacă le înmânați un plic cu bani,

332
00:21:46,605 --> 00:21:50,008
apoi se comportă ca și cum ar fi eroina
a vreunei tragedii

333
00:21:50,075 --> 00:21:53,178
și refuză banii, acționând cu totul sfidător.

334
00:21:53,245 --> 00:21:55,881
Ei cred că este un test al iubirii
trebuie să depășească.

335
00:21:56,481 --> 00:21:59,718
Ce zici de o fată care o ia
și cheltuiește totul într-o singură zi?

336
00:22:00,052 --> 00:22:01,386
Există o astfel de fată?

337
00:22:01,453 --> 00:22:03,655
Există! Ea chiar a întrebat

338
00:22:04,289 --> 00:22:06,158
dacă era un lucru lunar.

339
00:22:06,825 --> 00:22:09,628
Oh, ea este altceva.

340
00:22:09,695 --> 00:22:11,496
Ea va ajunge departe în viață.

341
00:22:11,563 --> 00:22:14,132
-Hei!
-Nu ar trebui să ai de-a face cu ea.

342
00:22:14,533 --> 00:22:18,403
Uiți o femeie văzând
altă femeie, nu mama ta.

343
00:22:19,705 --> 00:22:23,041
Pune-l cu cineva răutăcios.
A mai văzut o mulțime de fete înainte.

344
00:22:23,675 --> 00:22:26,945
Nu au existat niciunul cu curaj
precum și un mediu familial bun?

345
00:22:29,214 --> 00:22:30,782
Curaj?

346
00:22:31,116 --> 00:22:37,189
MOON CHANG-SU SI PARK BONG-HUI'S
ANIVERSAREA A 300-A ZI

347
00:22:52,971 --> 00:22:55,374
Tată, aceasta este fiica secretarului Yoon.

348
00:22:56,041 --> 00:22:57,743
Ea a avut o întâlnire orb cu Joo-won.

349
00:22:58,477 --> 00:22:59,611
Nu e drăguță?

350
00:23:03,215 --> 00:23:04,282
Salută.

351
00:23:05,317 --> 00:23:06,685
Acesta este bunicul lui Joo-won.

352
00:23:09,187 --> 00:23:12,124
Buna ziua. Numele meu este Yoon Seul.

353
00:23:12,591 --> 00:23:13,992
iti doresc multa sanatate.

354
00:23:15,327 --> 00:23:16,528
Îmi pare bine să vă cunosc.

355
00:23:17,429 --> 00:23:19,431
Văzând că ai avut o întâlnire nevăzută,
și ai venit aici,

356
00:23:20,499 --> 00:23:24,169
-Să înțeleg că te vei căsători cu ea?
-Da. Mă gândesc la primăvară.

357
00:23:24,236 --> 00:23:26,805
Joo-won va împlini 34 de ani anul viitor.

358
00:23:26,872 --> 00:23:29,541
Nu te întrebam.
Vreau să aud de la Joo-won.

359
00:23:31,176 --> 00:23:33,678
Primăvara sună grozav.
Este atunci când florile înfloresc.

360
00:23:36,047 --> 00:23:39,551
Să stăm.
Puteți face cunoștință la cină.

361
00:23:43,355 --> 00:23:45,957
Îl cunoști, nu?
El este vărul lui Joo-won.

362
00:23:47,225 --> 00:23:48,426
Se pare că e cântăreț.

363
00:23:50,896 --> 00:23:52,597
Mă bucur să te cunosc pentru prima dată.

364
00:23:53,932 --> 00:23:55,300
Sunt un fan al tău de multă vreme.

365
00:23:57,002 --> 00:23:58,370
Prima dată, piciorul meu.

366
00:23:59,371 --> 00:24:01,006
Vă cunoașteți foarte bine.

367
00:24:04,376 --> 00:24:06,111
Îl cunoști pe U-yeong-ul meu?

368
00:24:09,114 --> 00:24:10,749
Eu sunt mama lui.

369
00:24:12,717 --> 00:24:16,154
Ei bine, așa cum am spus, sunt un fan al lui.

370
00:24:16,988 --> 00:24:19,891
L-am văzut de câteva ori la concerte.

371
00:24:27,732 --> 00:24:29,968
Vă rog să mă scuzați.
Trebuie să folosesc toaleta.

372
00:24:35,807 --> 00:24:36,875
Hai să mâncăm.

373
00:24:37,642 --> 00:24:39,611
Aici. Servește-ne mâncarea.

374
00:25:01,399 --> 00:25:02,534
Cât de departe vei duce asta?

375
00:25:03,401 --> 00:25:04,569
Asta nu s-a terminat, nu-i așa?

376
00:25:04,703 --> 00:25:05,737
Probabil că nu.

377
00:25:05,871 --> 00:25:07,105
Totuși, acest lucru este greșit.

378
00:25:07,873 --> 00:25:08,773
Nu ar trebui să fii aici.

379
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
Mama lui Joo-won m-a invitat.

380
00:25:10,775 --> 00:25:12,677
Chiar dacă te-a târât, tot e greșit.

381
00:25:13,445 --> 00:25:14,813
Cum ai putut să ajungi atât de departe?

382
00:25:16,081 --> 00:25:16,982
De ce?

383
00:25:18,216 --> 00:25:19,551
Cred că e frumos. pot să te văd.

384
00:25:20,318 --> 00:25:21,853
De asemenea, este plăcut să ai un tip fierbinte ca tine

385
00:25:22,420 --> 00:25:25,690
acordând atâta atenție unei bârfe ca mine.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,726
Și e frumos

387
00:25:28,827 --> 00:25:30,729
că-ți tremură ochii din cauza mea.

388
00:25:31,096 --> 00:25:32,564
Ce se întâmplă cu tine?

389
00:25:32,864 --> 00:25:34,799
Spune-mi. Ce ar trebuii să fac?

390
00:25:35,066 --> 00:25:37,168
Ce trebuie să fac ca să te fac să te oprești?

391
00:25:37,302 --> 00:25:38,270
Mai degrabă decât atât,

392
00:25:38,703 --> 00:25:42,207
primul pas nu ar trebui să fie să-ți dai seama
de ce fac asta?

393
00:25:46,378 --> 00:25:47,946
Știu că m-am schimbat mult.

394
00:25:49,147 --> 00:25:50,715
Nu eram așa înainte,

395
00:25:51,516 --> 00:25:54,519
dar multumita tie,
Sunt destul de capabil de orice.

396
00:25:57,022 --> 00:26:00,225
Ce ai făcut în tot acest timp
în timp ce m-am schimbat?

397
00:26:02,827 --> 00:26:04,229
Vedeți, când vine vorba de femei

398
00:26:05,797 --> 00:26:08,800
chiar și cel mai obișnuit
poate deveni regină.

399
00:26:10,101 --> 00:26:13,104
Și chiar și cea mai de preț femeie
poate deveni un țăran de rând.

400
00:26:15,106 --> 00:26:19,244
Totul depinde de
cum o tratează iubitul ei.

401
00:26:20,779 --> 00:26:22,314
Cât de departe voi merge, întrebați?

402
00:26:23,682 --> 00:26:24,649
Ei bine,

403
00:26:26,551 --> 00:26:29,354
Presupun că vei afla
când ne întâlnim din nou.

404
00:26:30,689 --> 00:26:31,990
O să intru primul.

405
00:26:33,091 --> 00:26:34,326
Ceilalți trebuie să aștepte.

406
00:26:50,442 --> 00:26:54,946
De ce nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit să-mi spui înainte.

407
00:26:55,513 --> 00:26:56,948
De ce?

408
00:26:57,849 --> 00:26:59,417
-Ca să poți fugi?
-Da.

409
00:27:01,019 --> 00:27:03,655
Voi merge la întâlnirile nevăzute, așa cum am convenit.

410
00:27:04,089 --> 00:27:08,026
Nu poate fi ea. Îi place pe altcineva.

411
00:27:08,860 --> 00:27:10,962
-Si tu la fel.
-Mama!

412
00:27:11,029 --> 00:27:13,965
Cu înfățișarea și bogăția ei,
de ce nu ar avea un alt bărbat?

413
00:27:14,099 --> 00:27:15,767
Deci ești de acord cu asta?

414
00:27:16,501 --> 00:27:18,436
Ești bine cu ea
ca nora ta?

415
00:27:18,503 --> 00:27:21,006
Este destul de greu de egalat
mediul familial, educația și averea.

416
00:27:21,072 --> 00:27:22,741
Trebuie să se potrivească și interesele tale amoroase?

417
00:27:22,807 --> 00:27:24,075
Chiar ești ceva.

418
00:27:25,076 --> 00:27:26,244
Tu chiar esti...

419
00:27:28,146 --> 00:27:29,347
eu plec.

420
00:27:35,186 --> 00:27:36,221
Domnule Kwon!

421
00:27:36,755 --> 00:27:38,189
Adu-mi niște aspirină.

422
00:27:47,432 --> 00:27:48,466
Trebuie să vorbim.

423
00:27:50,468 --> 00:27:52,037
Nu vă faceți o idee greșită. Nu am fost eu.

424
00:27:52,737 --> 00:27:54,139
E doar mama mea.

425
00:27:55,707 --> 00:27:59,744
Știu că te gândești la timp
Mi-am exprimat interesul pentru ea la Haenam.

426
00:28:00,445 --> 00:28:02,747
Dar acesta chiar nu era adevărul.
Asta a fost...

427
00:28:05,984 --> 00:28:07,352
Oricum, nu era adevărul.

428
00:28:10,055 --> 00:28:11,690
-U-yeong!
-Am înțeles, așa că pleacă.

429
00:28:11,756 --> 00:28:14,459
Cum pot? Încă ai o idee greșită.

430
00:28:17,695 --> 00:28:18,830
Crezi că sunt așa

431
00:28:19,631 --> 00:28:21,166
pentru ca te-am inteles gresit?

432
00:28:21,599 --> 00:28:23,501
-Ce este atunci?
-Nu este o neînțelegere.

433
00:28:24,469 --> 00:28:26,071
Sunt foarte supărat pe tine acum.

434
00:28:26,404 --> 00:28:27,972
Ți-am spus, nu am invitat-o.

435
00:28:28,073 --> 00:28:29,774
Nu sunt supărat pentru că ai invitat-o.

436
00:28:30,675 --> 00:28:33,044
Nu e genul care vine
doar pentru că ai invitat-o.

437
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
Nu mi-ar păsa mai puțin de asta.

438
00:28:35,513 --> 00:28:37,015
Ceea ce mă enervează cu adevărat este că

439
00:28:38,249 --> 00:28:39,517
ai umilit-o

440
00:28:40,919 --> 00:28:42,454
în fața tuturor.

441
00:28:43,955 --> 00:28:46,257
-Ce?
-A fost prima ei întâlnire cu toată lumea.

442
00:28:46,624 --> 00:28:50,395
A trebuit să reușești
chiar mai incomod pentru ea?

443
00:28:51,362 --> 00:28:53,631
„Prima dată, piciorul meu.
Vă cunoașteți foarte bine."

444
00:28:54,032 --> 00:28:55,500
I-ai văzut fața?

445
00:28:55,567 --> 00:28:58,169
Nu ai putea să-l lași pe acesta să plece?

446
00:28:58,903 --> 00:28:59,904
Tot ce vă pasă

447
00:29:00,472 --> 00:29:02,373
este pierderea ta.

448
00:29:03,007 --> 00:29:05,276
Nu-ți pasă deloc
dacă altcineva este rănit.

449
00:29:05,677 --> 00:29:07,378
Așa ai trăit.

450
00:29:07,879 --> 00:29:09,080
Pur și simplu așa ești.

451
00:29:09,714 --> 00:29:10,882
ești cu adevărat?

452
00:29:11,549 --> 00:29:13,051
indragostit de ea?

453
00:29:22,694 --> 00:29:23,595
Buna ziua?

454
00:29:24,129 --> 00:29:26,464
Acesta este Ra-im.

455
00:29:26,531 --> 00:29:29,801
imi pare rau,
dar din cauza conflictelor de program,

456
00:29:29,868 --> 00:29:34,672
ar fi în regulă dacă ne-am muta
ședința de mâine până dimineață?

457
00:29:35,073 --> 00:29:36,775
Hai sa facem asta,

458
00:29:37,909 --> 00:29:40,145
dar pot să te văd acum, Ra-im?

459
00:29:42,413 --> 00:29:44,816
Multumesc. O să te sun când voi fi aproape.

460
00:29:46,484 --> 00:29:47,886
De ce te întâlnești cu Ra-im?

461
00:29:49,921 --> 00:29:52,891
Ea este singura
Pot găsi confort în chiar acum.

462
00:30:09,174 --> 00:30:11,676
Acesta este Joo-won. Să ne întâlnim.

463
00:30:21,953 --> 00:30:24,489
Ai ceva să-mi spui?

464
00:30:26,157 --> 00:30:28,560
A fost plăcut să te văd mai devreme.

465
00:30:30,728 --> 00:30:32,764
Exact ce fel de relație
ai cu U-yeong?

466
00:30:33,898 --> 00:30:35,600
O relație din trecut?

467
00:30:35,667 --> 00:30:36,634
esti sigur?

468
00:30:37,435 --> 00:30:38,770
Așa cum văd eu,

469
00:30:39,704 --> 00:30:41,105
voi doi sunteți încă îndrăgostiți.

470
00:30:42,440 --> 00:30:43,875
Te-ai înșelat atunci.

471
00:30:44,809 --> 00:30:45,677
Amenda.

472
00:30:46,377 --> 00:30:49,480
Să spunem că nu este adevărat pentru tine,
dar este pentru U-yeong.

473
00:30:49,547 --> 00:30:52,183
El încă te iubește.

474
00:30:52,250 --> 00:30:53,251
Chiar așa?

475
00:30:54,285 --> 00:30:56,855
Arată ca U-yeong
împărtășește doar adevărul

476
00:30:56,921 --> 00:30:59,157
cu un terț,
la fel cum a făcut în trecut.

477
00:31:02,694 --> 00:31:04,095
Ce vrei tu?

478
00:31:04,863 --> 00:31:07,498
Nu crezi
treci linia aici?

479
00:31:08,633 --> 00:31:10,335
Chiar ai de gând să te căsătorești cu mine?

480
00:31:10,435 --> 00:31:12,971
Primavara in plina inflorire.
Îmi place sunetul asta.

481
00:31:13,071 --> 00:31:14,339
Serios.

482
00:31:15,139 --> 00:31:17,976
De ce trebuie să fiu o coajă goală
în războiul lui Yoon Seul și U-yeong?

483
00:31:18,109 --> 00:31:20,111
Am lăsat să fie
pentru că am crezut că amândoi vă doare.

484
00:31:20,878 --> 00:31:22,847
Dar asta primesc
pentru că nu te-am pus în locul tău?

485
00:31:22,981 --> 00:31:25,750
Am propriile mele probleme chiar acum.

486
00:31:25,817 --> 00:31:26,884
Știu.

487
00:31:27,552 --> 00:31:29,287
De aceea sunt perfect pentru tine.

488
00:31:29,721 --> 00:31:32,624
Tu și Gil Ra-im
nu pot trăi fericit pentru totdeauna.

489
00:31:32,690 --> 00:31:35,326
Nu intenționez să intru
în viața privată a soțului meu.

490
00:31:37,095 --> 00:31:38,796
Deci de asta te place mama mea.

491
00:31:39,097 --> 00:31:40,131
Ea mă place?

492
00:31:40,198 --> 00:31:41,399
De aceea aceasta este o problemă.

493
00:31:42,200 --> 00:31:44,869
Dar iti spun,
U-yeong încă te iubește cu adevărat.

494
00:31:44,936 --> 00:31:46,070
Încerci să faci apel la mine?

495
00:31:46,871 --> 00:31:49,707
cu valoarea iubirii?

496
00:31:50,642 --> 00:31:54,512
Gil Ra-im este cu adevărat uimitor.
Ea te-a schimbat cu adevărat.

497
00:31:54,579 --> 00:31:55,713
Știu.

498
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Asta face ea.

499
00:31:59,384 --> 00:32:00,952
Chiar îți place de ea, nu-i așa?

500
00:32:02,453 --> 00:32:04,322
Dar nu mă poți convinge.

501
00:32:04,522 --> 00:32:09,560
m-am vindecat
de acea tulburare hormonală cu mult timp în urmă.

502
00:32:23,474 --> 00:32:26,944
Ești prima femeie
să mă cheme la un restaurant cu coji de porc.

503
00:32:28,313 --> 00:32:31,549
Am întâlnit mulți bărbați
la restaurantele cu coji de porc.

504
00:32:31,616 --> 00:32:34,285
Dar pun pariu că sunt prima vedetă a valului coreean.

505
00:32:35,186 --> 00:32:37,655
A existat un văr al unei vedete a valului coreean.

506
00:32:37,722 --> 00:32:38,990
La naiba...

507
00:32:40,024 --> 00:32:41,626
Nici măcar să nu vorbești despre acel punk.

508
00:32:42,026 --> 00:32:44,862
Asta te poate enerva,

509
00:32:45,897 --> 00:32:47,131
dar te-am rugat să te întâlnești

510
00:32:47,832 --> 00:32:49,200
pentru că voiam să se simtă supărat.

511
00:32:50,068 --> 00:32:52,837
Era lângă mine când ai sunat.

512
00:32:54,906 --> 00:32:56,240
V-ați certat doi?

513
00:32:57,842 --> 00:32:59,043
A făcut ceva

514
00:33:00,878 --> 00:33:02,380
foarte rău azi

515
00:33:03,147 --> 00:33:04,115
la mine.

516
00:33:07,452 --> 00:33:08,386
El îmi face asta

517
00:33:09,187 --> 00:33:10,388
în fiecare zi.

518
00:33:11,122 --> 00:33:12,724
Așa este punk.

519
00:33:20,898 --> 00:33:21,766
M-am întâlnit

520
00:33:23,434 --> 00:33:24,802
multe femei.

521
00:33:25,303 --> 00:33:26,137
Dar totusi

522
00:33:26,637 --> 00:33:27,939
Nu le înțeleg.

523
00:33:28,706 --> 00:33:29,974
Prima și ultima femeie

524
00:33:30,408 --> 00:33:32,110
Voi iubi vreodată

525
00:33:34,145 --> 00:33:36,814
s-a transformat în cel mai mare răufăcător
din viata mea.

526
00:33:38,983 --> 00:33:40,418
Și habar n-am

527
00:33:41,352 --> 00:33:42,587
ce să faci.

528
00:33:46,090 --> 00:33:50,495
Toți ticăloșii lumii
au fost răniți în trecut.

529
00:33:52,096 --> 00:33:53,364
Uneori o femeie

530
00:33:54,265 --> 00:33:56,367
își va exprima dragostea

531
00:33:57,268 --> 00:33:58,936
urandu-te la nesfarsit.

532
00:34:00,471 --> 00:34:01,973
Cred că voi doi aveți

533
00:34:03,007 --> 00:34:05,243
un fel de neînțelegere.

534
00:34:05,309 --> 00:34:06,244
Știu.

535
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
De aceea

536
00:34:08,613 --> 00:34:09,814
Nu am încercat să aflu.

537
00:34:12,283 --> 00:34:14,018
Mi-e teamă că motivul
Seul se comportă așa

538
00:34:15,887 --> 00:34:17,488
chiar din cauza mea.

539
00:34:20,358 --> 00:34:21,793
sunt îngrozită

540
00:34:23,761 --> 00:34:24,862
a adevărului.

541
00:36:08,733 --> 00:36:11,002
Ce? Ce vrei sa spui?

542
00:36:11,435 --> 00:36:13,304
Tocmai m-am întâlnit cu responsabilul,

543
00:36:13,671 --> 00:36:15,573
și a spus că ai plătit deja înapoi
jumătate din împrumut.

544
00:36:15,640 --> 00:36:18,876
Asta e o prostie.
Am întârziat cu două luni la dobândă.

545
00:36:18,943 --> 00:36:21,345
Așa că l-am întrebat dacă este sigur,

546
00:36:21,512 --> 00:36:24,549
și a spus că s-a plătit dobânda
precum şi jumătate din principal.

547
00:36:25,383 --> 00:36:28,085
Acum că mă gândesc la asta,
a trecut cu mult de termenul limită,

548
00:36:28,319 --> 00:36:29,854
totuși nimeni nu a sunat.

549
00:36:30,855 --> 00:36:34,258
Sună la bancă.
Dă-mi acea persoană la telefon.

550
00:36:45,703 --> 00:36:46,804
Ai grijă!

551
00:37:04,755 --> 00:37:08,192
Scuză-mă, dar nu poți fuma aici.

552
00:37:08,893 --> 00:37:12,463
Ce? Cum e treaba ta?

553
00:37:12,530 --> 00:37:16,634
Acesta este un spațiu public,
și o zonă de nefumători, după cum puteți vedea.

554
00:37:16,701 --> 00:37:20,271
Mai important, aici sunt copii,
și ar trebui să te gândești la sănătatea ta.

555
00:37:21,038 --> 00:37:22,673
Nu cred asta.

556
00:37:22,740 --> 00:37:23,874
Dispari!

557
00:37:24,709 --> 00:37:26,043
Care este problema ta?

558
00:37:26,611 --> 00:37:30,147
Cum ai putut fi atât de mândru
când faci rău altora?

559
00:37:30,414 --> 00:37:32,416
Ce? De ce, tu micuț...

560
00:37:34,352 --> 00:37:35,253
Lasă-te.

561
00:37:35,553 --> 00:37:37,722
Lasă-mă. Dă drumul!

562
00:37:39,357 --> 00:37:40,424
El este.

563
00:37:40,491 --> 00:37:41,959
Știi că ce ai făcut a fost greșit.

564
00:37:42,493 --> 00:37:44,762
Ai de gând să-ți ceri scuze?
Te voi lăsa să pleci dacă o faci.

565
00:37:44,929 --> 00:37:47,898
Bine! o voi face!

566
00:37:48,332 --> 00:37:49,800
Dar nu el este acela

567
00:37:50,768 --> 00:37:52,903
care m-a împins de cap

568
00:37:53,638 --> 00:37:55,306
să mă protejeze.

569
00:37:58,275 --> 00:38:00,578
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.

570
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Omul dinaintea mea acum

571
00:38:04,749 --> 00:38:06,517
este mult mai mult...

572
00:38:06,584 --> 00:38:07,585
esti bine?

573
00:38:08,185 --> 00:38:09,453
Amenda!

574
00:38:11,255 --> 00:38:12,156
La revedere, atunci.

575
00:38:13,057 --> 00:38:13,958
Scuzați-mă.

576
00:38:16,093 --> 00:38:17,495
Nu mă recunoști?

577
00:38:18,529 --> 00:38:22,066
Ne-am întâlnit la școala de acțiune.
M-ai confundat cu o actriță.

578
00:38:22,133 --> 00:38:23,200
Amintesc.

579
00:38:23,467 --> 00:38:25,336
Dar sunt un pic ocupat acum.

580
00:38:28,639 --> 00:38:31,409
Ce a fost asta? Nu era bucuros să mă vadă?

581
00:38:35,279 --> 00:38:37,014
Tu ești cel care a plătit banii înapoi?

582
00:38:37,882 --> 00:38:40,418
Oameni din industria cascadorii
sigur că acționează rapid.

583
00:38:41,052 --> 00:38:42,253
Ei pot doar să facă un apel.

584
00:38:42,920 --> 00:38:46,123
În schimb, de fiecare dată când se întâmplă ceva,
este o confruntare față în față.

585
00:38:46,190 --> 00:38:47,958
Te întreb dacă ai plătit banii înapoi.

586
00:38:48,025 --> 00:38:49,960
De ce plătiți înapoi împrumutul școlii noastre?

587
00:38:50,294 --> 00:38:51,996
Unde ai auzit de împrumut?

588
00:38:52,730 --> 00:38:55,333
Ți-a spus Ra-im că avem datorii?

589
00:38:56,367 --> 00:39:00,037
Nu neapărat, dar așa ceva.

590
00:39:00,104 --> 00:39:01,372
Ce vrei să spui cu asta?

591
00:39:02,273 --> 00:39:03,541
Explicați-mi clar.

592
00:39:08,679 --> 00:39:12,083
ACȚIUNEA SCOALA CURRICULUMUL SOLICITANTULUI

593
00:39:23,994 --> 00:39:25,930
CURVA GIL RA-IM

594
00:39:33,738 --> 00:39:36,507
EXPERIENTA DE MUNCĂ: RESTAURANT 6 LUNI,
INTERNET CAFE 3 LUNI

595
00:39:42,780 --> 00:39:43,814
Nu mai suna!

596
00:39:47,284 --> 00:39:48,352
Buna ziua?

597
00:39:50,855 --> 00:39:52,590
Un împrumut restante?

598
00:39:54,525 --> 00:39:58,763
Am fost în biroul tău
și s-a întâmplat să ridice telefonul.

599
00:39:58,829 --> 00:40:00,664
Ar fi trebuit să-mi spui.

600
00:40:01,432 --> 00:40:03,000
Nu este locul tău să plătești acea datorie.

601
00:40:03,067 --> 00:40:04,535
Gândește-te la asta ca la o investiție, bine?

602
00:40:05,102 --> 00:40:06,403
O investiție culturală, dacă vreți.

603
00:40:06,637 --> 00:40:08,572
Alte școli de acțiune primesc investiții,
aparent.

604
00:40:08,639 --> 00:40:10,875
Nu am nici cel mai mic interes
în investiția ta.

605
00:40:11,142 --> 00:40:14,545
Ne-a luat cinci ani
să ridicăm actuala noastră clădire.

606
00:40:15,579 --> 00:40:16,847
Transpirația și munca noastră grea

607
00:40:17,414 --> 00:40:18,616
a făcut posibil acest lucru.

608
00:40:19,450 --> 00:40:23,587
Dar cu această singură acțiune,
ne-ai făcut prosti pe toți.

609
00:40:23,654 --> 00:40:24,755
Ce trebuia să fac atunci?

610
00:40:24,822 --> 00:40:27,558
Nu-l pot lăsa pe Ra-im să primească apeluri
de la recuperatori.

611
00:40:28,092 --> 00:40:31,228
Până și eu am putut ridica acel telefon.
Evident că a făcut-o deja.

612
00:40:31,662 --> 00:40:34,465
Cunoscând-o, ea probabil
mi-ar fi cerut scuze din nou.

613
00:40:34,532 --> 00:40:36,734
Nu am putut suporta. Așa că am plătit-o.

614
00:40:37,468 --> 00:40:40,137
Și știam că vei ieși așa,
asa ca am platit doar jumatate.

615
00:40:40,604 --> 00:40:43,107
Nu vă faceți griji. Sunt exact cu aceste chestiuni.

616
00:40:44,041 --> 00:40:47,378
Asta nu este caritate,
așa că fii pregătit să-mi plătești înapoi.

617
00:40:47,445 --> 00:40:49,013
Nu pentru tine.

618
00:40:50,014 --> 00:40:51,882
Ia-ți banii înapoi, imediat.

619
00:40:52,516 --> 00:40:53,717
O să spun băncii.

620
00:41:00,257 --> 00:41:01,225
Ce?

621
00:41:02,092 --> 00:41:04,895
CEO-ul Kim a plătit un împrumut? Cui?

622
00:41:04,995 --> 00:41:08,666
O şcoală de acţiune în care
o cascadoră pe nume Gil Ra-im face parte.

623
00:41:08,732 --> 00:41:09,567
Serios?

624
00:41:10,935 --> 00:41:13,270
Când un bărbat plătește datoria unei femei,

625
00:41:13,671 --> 00:41:17,208
femeia fie l-a amenințat
cu sarcina,

626
00:41:17,374 --> 00:41:21,178
îl amenință cu sarcina,
sau îl va amenința cu sarcina.

627
00:41:22,713 --> 00:41:26,550
Să folosim claustrofobia
și sarcina asta să-l dea afară.

628
00:41:27,451 --> 00:41:28,886
— Acesta este cel mai bun al tău?

629
00:41:30,454 --> 00:41:31,555
Asta merge

630
00:41:32,156 --> 00:41:33,224
să fiu al meu acum.

631
00:41:35,793 --> 00:41:37,795
Știam că asta se va întâmpla,

632
00:41:37,862 --> 00:41:39,830
asa ca mi-am facut deja o programare
cu medicul lui.

633
00:41:40,030 --> 00:41:41,365
Ai făcut-o? La ce oră?

634
00:41:42,233 --> 00:41:44,201
Arăt puțin ca o persoană nebună?

635
00:41:44,268 --> 00:41:45,803
Desigur! Da!

636
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Serios?

637
00:41:50,708 --> 00:41:51,709
Ce ați spus?

638
00:41:53,310 --> 00:41:54,778
De ce, tu...

639
00:42:04,989 --> 00:42:08,292
Ce fel de oameni vin de obicei
într-un loc ca acesta?

640
00:42:09,593 --> 00:42:11,862
Mai ales oameni care simt
că sunt nefericiţi.

641
00:42:11,996 --> 00:42:13,831
PSIHIATRU PARK JI-HYEON

642
00:42:13,931 --> 00:42:16,333
Ce zici de tine, domnule Park?

643
00:42:17,568 --> 00:42:19,103
cred eu

644
00:42:20,771 --> 00:42:23,140
S-ar putea să fiu claustrofob.

645
00:42:25,476 --> 00:42:27,511
Voi pune diagnosticul
din moment ce eu sunt doctorul.

646
00:42:28,579 --> 00:42:30,147
Îmi poți spune despre simptomele tale?

647
00:42:31,315 --> 00:42:32,149
Ei bine,

648
00:42:32,917 --> 00:42:34,652
Nu pot lua lifturile.

649
00:42:35,252 --> 00:42:37,688
Dar uneori le pot lua bine.

650
00:42:37,955 --> 00:42:42,626
Apoi, din nou, nu pot intra în sălile de karaoke,
deci trebuie să fiu claustrofob.

651
00:42:43,794 --> 00:42:47,131
Dar pot merge cu avioanele
cu ușurință pentru călătorii de afaceri.

652
00:42:47,998 --> 00:42:52,169
Nu toți cei cu claustrofobie
are aceleasi simptome.

653
00:42:53,103 --> 00:42:58,175
Răspunsul fiecărui individ la mici,
spațiile închise este foarte distinctă.

654
00:42:58,676 --> 00:42:59,944
Serios?

655
00:43:00,010 --> 00:43:04,214
Totuși, aceste simptome arată
la claustrofobie, nu?

656
00:43:04,281 --> 00:43:07,184
Trebuie să facem mai multe teste
pentru a fi sigur.

657
00:43:08,152 --> 00:43:11,088
Când au început aceste simptome?

658
00:43:11,255 --> 00:43:12,122
Pardon?

659
00:43:15,259 --> 00:43:16,293
Deci...

660
00:43:18,329 --> 00:43:20,764
De când am început să urăsc un alt bărbat.

661
00:43:21,465 --> 00:43:22,833
Ce fel de om?

662
00:43:22,900 --> 00:43:26,036
Este tânăr, bogat, înalt și frumos.

663
00:43:26,503 --> 00:43:28,138
Dacă îi lipsește ceva,

664
00:43:28,706 --> 00:43:30,140
sunt maniere.

665
00:43:31,041 --> 00:43:32,876
Întotdeauna întreabă dacă este cel mai bun al nostru,

666
00:43:33,410 --> 00:43:34,578
și mă simt pe mine însumi

667
00:43:35,746 --> 00:43:37,314
devin mai mici de fiecare dată.

668
00:43:37,982 --> 00:43:39,750
Este ura totul?

669
00:43:41,185 --> 00:43:42,019
Scuzați-mă?

670
00:43:42,086 --> 00:43:44,722
Nu ar putea fi un simț puternic
de admirație?

671
00:43:48,392 --> 00:43:49,660
Ce vrei sa spui?

672
00:43:50,227 --> 00:43:51,996
-Îmi pare rău.
-Îmi pare rău.

673
00:43:52,196 --> 00:43:54,465
A fost o decizie grea de luat.

674
00:43:56,200 --> 00:43:57,301
Şi tu?

675
00:43:57,368 --> 00:43:58,202
Da.

676
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
Parcă m-am întors în armată.
nu mai suport.

677
00:44:02,339 --> 00:44:03,374
chiar îmi pare rău.

678
00:44:05,776 --> 00:44:07,411
Nu vei regreta munca
ai bagat pana acum?

679
00:44:08,846 --> 00:44:10,347
Ești sigur că nu vei regreta?

680
00:44:10,414 --> 00:44:11,615
Vom regreta.

681
00:44:12,583 --> 00:44:14,652
Dar este înfricoșător să te gândești

682
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
ce este în față.

683
00:44:19,890 --> 00:44:22,192
În regulă. Țineți capetele sus.

684
00:44:22,860 --> 00:44:24,161
Nu ai greșit cu nimic.

685
00:44:24,962 --> 00:44:26,864
Nu toată lumea are același vis.

686
00:44:27,097 --> 00:44:28,766
Orice ai face,

687
00:44:29,366 --> 00:44:30,634
asigurați-vă că vă face inima să bată.

688
00:44:30,868 --> 00:44:32,302
Asta înseamnă că este visul tău.

689
00:44:32,670 --> 00:44:33,737
Îmi pare rău

690
00:44:35,606 --> 00:44:37,241
nu puteam

691
00:44:38,675 --> 00:44:39,843
ai mai multa grija de tine.

692
00:44:40,044 --> 00:44:41,945
-Deloc!
-Ne pare rău.

693
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
Nu fi.

694
00:44:44,448 --> 00:44:45,949
Mulțumesc pentru toată munca ta.

695
00:44:47,084 --> 00:44:48,018
Ai grijă.

696
00:45:01,331 --> 00:45:05,002
Trebuie să ținem atelierul mai devreme.
Stabiliți data și locul.

697
00:45:05,335 --> 00:45:06,203
Bine.

698
00:45:17,147 --> 00:45:19,850
Sunt eu.
Mai vrei să participi la atelier?

699
00:45:24,321 --> 00:45:27,157
Fac doar asta
pentru că ai făcut bine data trecută.

700
00:45:27,224 --> 00:45:29,860
Plecăm miercuri. Îmbrăcați-vă cu căldură.

701
00:45:29,927 --> 00:45:32,029
-Unde este?
- Ne vom hotărî în curând.

702
00:45:32,096 --> 00:45:34,264
Pot să aleg locul atunci?

703
00:45:34,631 --> 00:45:36,233
Știu că sunteți strânși la buget.

704
00:45:37,434 --> 00:45:39,636
Cameră și mese gratuite, natură nepătată,

705
00:45:40,003 --> 00:45:41,438
deschis si spatios

706
00:45:41,505 --> 00:45:44,108
într-un cadru geografic optim.
Sună bine?

707
00:45:44,308 --> 00:45:46,343
Cameră și mese gratuite? Absolut.

708
00:45:46,910 --> 00:45:49,880
Ra-im este foarte supărat acum,
deci acest atelier este important.

709
00:45:50,314 --> 00:45:53,016
De ce este supărată?

710
00:45:54,017 --> 00:45:57,488
Doi dintre începătorii noștri au renunțat.
Ea era responsabilă de pregătirea lor.

711
00:45:58,722 --> 00:46:03,260
În timp ce suntem la asta,
când Ra-im se simte dezamăgit,

712
00:46:03,427 --> 00:46:04,962
lucrurile pe care îi place să le audă sunt,

713
00:46:05,696 --> 00:46:09,466
„Gil Ra-im, existența ta însăși
este un miracol pentru noi.”

714
00:46:09,533 --> 00:46:12,669
Sau, „Acțiunea ta duce
parfumul de lavandă”.

715
00:46:13,203 --> 00:46:15,305
Lavandă înseamnă a acționa cool.
Știi asta, nu?

716
00:46:17,808 --> 00:46:18,809
Ar trebui să vă spun mai multe?

717
00:46:19,576 --> 00:46:20,410
E bine.

718
00:46:21,245 --> 00:46:24,248
Dar spune-mi două lucruri. Primul.

719
00:46:24,681 --> 00:46:27,251
Ultima dată la filmare
iar de data aceasta cu atelierul.

720
00:46:27,784 --> 00:46:30,053
De ce mă ajuți cu Ra-im?

721
00:46:30,120 --> 00:46:31,588
Ești bogat.

722
00:46:31,889 --> 00:46:33,690
Câștigi bine bani și îi cheltuiești bine.

723
00:46:33,891 --> 00:46:37,227
Sper că te ții de Ra-im
și să nu dai drumul niciodată.

724
00:46:37,694 --> 00:46:39,062
Lasă-o să joace greu pentru a obține.

725
00:46:40,731 --> 00:46:42,032
Apoi trec la întrebarea a doua.

726
00:46:42,633 --> 00:46:45,135
De ce continui să-mi vorbești informal?

727
00:46:46,703 --> 00:46:48,205
Am 31 de ani anul acesta.

728
00:46:48,272 --> 00:46:49,540
am 34 de ani.

729
00:46:51,008 --> 00:46:52,109
Este asa...

730
00:46:53,644 --> 00:46:54,511
domnule?

731
00:46:55,312 --> 00:46:57,080
- Arăți atât de tânăr.
-Știu.

732
00:46:59,216 --> 00:47:01,552
Du-te acum. Și ai grijă de acum înainte.

733
00:47:02,052 --> 00:47:02,886
Da, domnule.

734
00:47:03,187 --> 00:47:05,489
Atunci trimite-mi un mesaj cu locația, te rog.

735
00:47:14,765 --> 00:47:18,001
Am de gând să vizitez Bisong Resort.
Programează-l pentru această miercuri.

736
00:47:24,274 --> 00:47:25,976
Dar asta?

737
00:47:26,043 --> 00:47:27,211
O să iau asta.

738
00:47:49,399 --> 00:47:52,369
Este pentru concertul de Crăciun al Oska.

739
00:47:53,070 --> 00:47:55,606
Tema este un Crăciun alb
cu zapada care cade...

740
00:47:55,672 --> 00:47:57,841
Acesta este genul de temă pe care mergem.

741
00:48:20,397 --> 00:48:24,167
Cum este ea atât de sigură pe sine în fața mea?
După tot ce a făcut.

742
00:48:24,301 --> 00:48:25,469
OMS?

743
00:48:26,703 --> 00:48:27,704
Nimic.

744
00:48:28,739 --> 00:48:29,706
Ce este asta?

745
00:48:30,674 --> 00:48:32,409
Marfa de vanzare la concert.

746
00:48:33,710 --> 00:48:34,711
Pătură.

747
00:48:35,812 --> 00:48:36,847
Amortiza.

748
00:48:38,348 --> 00:48:39,416
Tricou.

749
00:48:41,785 --> 00:48:42,753
Acesta este?

750
00:48:43,186 --> 00:48:45,255
Dar sponsorizările?
Nu am primit niciuna?

751
00:48:45,322 --> 00:48:46,990
Cine te-ar sponsoriza

752
00:48:47,090 --> 00:48:49,393
când toți acești idoli au
concertele lor în aceeași zi?

753
00:48:49,459 --> 00:48:51,962
Ce? Asta îi va descuraja pe fanii mei.

754
00:48:52,629 --> 00:48:53,931
Ai spus că locația încap 2.000, nu?

755
00:48:54,364 --> 00:48:57,067
Pregătește 2.000 de pachete
cu prăjituri de orez, prăjituri și băuturi.

756
00:48:57,334 --> 00:48:59,469
Este un fel de concert de caritate?
Nu vom mai avea nimic.

757
00:48:59,536 --> 00:49:02,839
Nu-mi pasă. Asta va fi pe cheltuiala mea,
deci nu-ti face griji.

758
00:49:03,240 --> 00:49:04,341
Mă întorc în scurt timp.

759
00:49:05,075 --> 00:49:07,044
Unde te duci?
Nu ai de gând să exersezi?

760
00:49:09,012 --> 00:49:10,247
O să ne aduc un oaspete.

761
00:49:23,527 --> 00:49:26,229
Văzând că ești aici,
trebuie să fi semnat acel contract.

762
00:49:26,296 --> 00:49:27,497
Pentru asta ești aici?

763
00:49:28,999 --> 00:49:31,168
Nu păreai să fii în relații bune
cu bătrâna de aici.

764
00:49:31,234 --> 00:49:32,969
Nu e treaba ta.

765
00:49:33,470 --> 00:49:34,371
L-ai semnat?

766
00:49:34,438 --> 00:49:37,307
Nu încă.
Dar sunt optimist în privința asta.

767
00:49:38,809 --> 00:49:40,143
Ești un adevărat punk.

768
00:49:42,079 --> 00:49:43,313
Dar de ce

769
00:49:43,714 --> 00:49:45,682
nu-l dai in judecata pe tip?
care ți-a plagiat cântecul

770
00:49:45,983 --> 00:49:46,817
și mi l-a vândut?

771
00:49:47,384 --> 00:49:49,786
Persoana fără niciun respect
pentru creativitate

772
00:49:50,187 --> 00:49:52,656
este el, nu eu.

773
00:49:53,657 --> 00:49:55,158
Deci de ce nu faci nimic în privința asta?

774
00:49:56,760 --> 00:49:57,894
A spus că se gândește la asta.

775
00:49:58,261 --> 00:50:00,397
Ştiam eu. Știam că vei face asta.

776
00:50:01,531 --> 00:50:02,833
Îl cunoști, nu-i așa?

777
00:50:05,102 --> 00:50:07,404
Din moment ce ești mereu atât de plin de sens,

778
00:50:07,704 --> 00:50:10,073
Am făcut chiar eu câteva deducții.

779
00:50:10,640 --> 00:50:12,209
Îți amintești ce mi-ai spus?

780
00:50:12,376 --> 00:50:13,744
„Scuze de la compozitor?

781
00:50:14,578 --> 00:50:16,780
Ai obținut asta prin efortul tău?"

782
00:50:16,847 --> 00:50:18,482
Pentru cineva atât de uituc,
trebuie să fi fost greu.

783
00:50:18,548 --> 00:50:20,917
Spune-mi. Vă cunoașteți, nu?

784
00:50:21,752 --> 00:50:24,354
Tu ești cel care i-a spus să mărturisească?

785
00:50:24,421 --> 00:50:25,756
- Și dacă aș face-o?
-De ce?

786
00:50:26,590 --> 00:50:27,791
Pentru că eram îngrijorat pentru tine.

787
00:50:29,559 --> 00:50:30,761
Nu mă face să râd.

788
00:50:31,294 --> 00:50:33,430
Dacă ai fi atât de îngrijorat,
ar fi trebuit să semnezi cu mine

789
00:50:33,497 --> 00:50:34,698
în loc să fii aici!

790
00:50:38,168 --> 00:50:39,603
Unde este șeful tău?

791
00:50:40,404 --> 00:50:42,906
Nu am un șef.
Nici măcar nu am semnat încă.

792
00:50:42,973 --> 00:50:44,341
Nu mai prosti.

793
00:50:44,541 --> 00:50:47,144
Trebuie să experimentezi opresiunea
a unei case de discuri majore

794
00:50:47,210 --> 00:50:48,779
să cobori de pe calul tău înalt.

795
00:50:51,148 --> 00:50:52,182
Unde este ea?

796
00:50:52,749 --> 00:50:53,683
Nu a intrat azi?

797
00:50:54,651 --> 00:50:57,421
Ai fost des aici?
A plecat de fiecare dată când ai venit?

798
00:50:58,121 --> 00:50:59,556
Trebuie să iasă măcar o dată pe zi.

799
00:51:01,892 --> 00:51:04,895
Ai venit aici să o vezi pe ea și nu pe mine?

800
00:51:04,961 --> 00:51:06,930
Întotdeauna pui atât de multe întrebări.

801
00:51:09,232 --> 00:51:10,467
Eliberează-ți programul săptămâna viitoare

802
00:51:11,068 --> 00:51:12,869
pentru repetiție.

803
00:51:13,703 --> 00:51:14,571
Repetiţie?

804
00:51:14,871 --> 00:51:16,807
Fac un concert de Crăciun.

805
00:51:17,174 --> 00:51:18,475
Tu ești oaspetele meu.

806
00:51:20,577 --> 00:51:21,445
Cine spune?

807
00:51:21,511 --> 00:51:23,046
Ți-am spus să nu mai prostești.

808
00:51:23,780 --> 00:51:26,917
Exersează din greu. Nu încurca. Plec.

809
00:52:29,412 --> 00:52:31,248
Lăsați-l în starea sa naturală.

810
00:52:31,748 --> 00:52:35,252
Am anunțat deja asta
am lăsat neatins fiecare copac și piatră.

811
00:52:36,553 --> 00:52:40,056
După cum ați indicat, am păstrat
pădurea cât de bine am putut

812
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
încă din fazele inițiale de construcție.

813
00:52:43,793 --> 00:52:46,630
Nimeni nu ar fi putut face mai bine.

814
00:52:47,564 --> 00:52:48,632
Aveţi dreptate.

815
00:52:50,233 --> 00:52:51,902
Acesta este traseul de drumeție, corect?

816
00:52:54,271 --> 00:52:55,438
Este grozav!

817
00:53:00,277 --> 00:53:03,280
Focalizarea vilei
este interiorul și priveliștea sa.

818
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
Asigurați-vă că promovați asta mult,

819
00:53:06,182 --> 00:53:08,552
-precum și aspectele de vindecare interioară.
-Da, domnule.

820
00:53:09,152 --> 00:53:10,820
Construcția este aproape terminată.

821
00:53:11,054 --> 00:53:13,256
Ar trebui să putem deschide
până la sfârșitul lunii.

822
00:53:13,657 --> 00:53:15,692
Sună bine. Ați muncit din greu cu toții.

823
00:53:18,562 --> 00:53:20,363
E atât de frig.

824
00:53:20,430 --> 00:53:21,565
Bună treabă.

825
00:53:23,133 --> 00:53:25,235
-Asta e frumos.
-Atât de frumos.

826
00:53:33,043 --> 00:53:35,245
Hei. Nu-i așa că face bani?

827
00:53:35,512 --> 00:53:38,481
Ce faci aici?
Am venit aici pentru atelierul nostru.

828
00:53:38,815 --> 00:53:40,417
Sunt aici pentru muncă.

829
00:53:41,117 --> 00:53:42,419
Ce coincidență.

830
00:53:42,485 --> 00:53:43,720
Știu.

831
00:53:43,787 --> 00:53:47,123
Sunt colegul tău principal,
ca să putem acționa casual, nu?

832
00:53:47,724 --> 00:53:49,092
Sunt aici cu Ra-im.

833
00:53:52,028 --> 00:53:53,163
Sigur...

834
00:53:53,663 --> 00:53:54,864
Ce se întâmplă cu voi doi?

835
00:53:55,498 --> 00:53:57,300
Este aceasta într-adevăr o coincidență?

836
00:53:58,668 --> 00:54:00,203
-Da.
-Da.

837
00:54:02,105 --> 00:54:03,073
Trebuie să vorbesc cu tine.

838
00:54:03,773 --> 00:54:04,941
Da, voi fi chiar acolo.

839
00:54:06,676 --> 00:54:08,745
Nu vă faceți griji. Bătaia va fi rapidă.

840
00:54:09,813 --> 00:54:10,947
Intră și despachetează, toată lumea.

841
00:54:11,014 --> 00:54:12,115
Da, domnule!

842
00:54:15,385 --> 00:54:16,519
Tu stai.

843
00:54:18,121 --> 00:54:18,955
Captură!

844
00:54:22,125 --> 00:54:24,461
Ce? Tu și cu mine avem lucruri despre care să vorbim.

845
00:54:25,362 --> 00:54:28,798
Am fost puțin ocupat și nu am putut să întreb.
Dar încă nu te-ai hotărât?

846
00:54:28,865 --> 00:54:31,735
Nu am timp să mă gândesc
despre lucruri inutile de genul acesta.

847
00:54:31,935 --> 00:54:33,269
Nu mai rezista deja.

848
00:54:33,870 --> 00:54:37,040
Bine, putem vorbi despre asta mai târziu.

849
00:54:37,574 --> 00:54:39,109
L-ai cunoscut pe U-yeong acum câteva zile, nu?

850
00:54:39,576 --> 00:54:40,644
Ce ați făcut băieți?

851
00:54:40,944 --> 00:54:44,948
Te-ai purtat din nou drăguț și timid?

852
00:54:45,148 --> 00:54:47,050
Nu este treaba ta.

853
00:54:47,117 --> 00:54:49,219
Desigur că este. Tu și cu mine ne-am sărutat...

854
00:54:52,255 --> 00:54:54,224
Te-ai săturat să respiri?

855
00:54:54,291 --> 00:54:56,826
- Ar trebui să te trimit într-un loc mai bun?
-Ra-im!

856
00:54:57,460 --> 00:54:58,695
Voi fi chiar acolo.

857
00:55:04,734 --> 00:55:06,603
Știți ce fel de balcon este acesta?

858
00:55:06,870 --> 00:55:07,704
Dă-te jos!

859
00:55:08,304 --> 00:55:12,776
Suntem aici pentru a alege noul lider
a şcolii de acţiune pentru anul viitor.

860
00:55:13,677 --> 00:55:15,111
La sfarsitul acestui an,

861
00:55:16,279 --> 00:55:18,248
Voi demisiona din funcția mea.

862
00:55:29,526 --> 00:55:31,761
Dacă o persoană rămâne lider pentru totdeauna,

863
00:55:32,662 --> 00:55:34,798
echipa este probabil să se dizolve

864
00:55:37,000 --> 00:55:38,735
când este rănit sau moare.

865
00:55:40,904 --> 00:55:43,306
Alegem un nou lider în fiecare an,

866
00:55:43,373 --> 00:55:46,476
astfel încât dacă liderul actual ajunge
într-un accident brusc,

867
00:55:46,976 --> 00:55:50,513
oricine poate ocupa postul respectiv
și protejează echipa.

868
00:55:50,647 --> 00:55:53,850
Aceasta este tradiția
seniorii tăi au început cu mult timp în urmă.

869
00:55:55,552 --> 00:55:57,954
Directorul dumneavoastră pentru anul 2011

870
00:55:58,321 --> 00:56:00,757
va fi Hwang Jeong-hwan.

871
00:56:05,195 --> 00:56:06,663
Voi face tot posibilul.

872
00:56:14,838 --> 00:56:16,306
Noroc!

873
00:56:16,906 --> 00:56:18,942
Bea.

874
00:56:39,362 --> 00:56:41,264
Sunt impresionat.

875
00:56:43,266 --> 00:56:47,137
Ca persoană aflată și într-o poziție de putere,
Știu că nu este ușor să renunți la asta.

876
00:56:47,203 --> 00:56:49,072
Asta pentru că sunt o persoană mai bună
decât tine.

877
00:56:50,240 --> 00:56:52,575
Arabii pe care îi cunosc erau de obicei umili.

878
00:56:57,380 --> 00:56:58,815
Sunt curios de ceva.

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,650
Will Ra-im

880
00:57:01,351 --> 00:57:03,286
fii și director într-o zi?

881
00:57:03,353 --> 00:57:04,254
ți-am spus

882
00:57:04,954 --> 00:57:06,156
ea este talentata.

883
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
Chiar dacă ar putea fi

884
00:57:08,491 --> 00:57:10,627
victima unui accident neașteptat?

885
00:57:10,693 --> 00:57:11,795
Așa a fost întotdeauna.

886
00:57:11,861 --> 00:57:13,429
Nu poți să o concediezi?

887
00:57:13,730 --> 00:57:15,265
Pentru demoralizare sau ceva de genul?

888
00:57:15,498 --> 00:57:16,766
Nu e ca și cum n-aș fi încercat.

889
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
Dar

890
00:57:19,436 --> 00:57:21,137
asta este totul pentru Ra-im.

891
00:57:22,505 --> 00:57:24,340
nu am niciun drept

892
00:57:25,408 --> 00:57:27,043
să ia asta de la ea.

893
00:57:28,812 --> 00:57:30,814
Va trebui doar să o fac atunci.

894
00:57:33,683 --> 00:57:35,685
Am dobândit recent acest drept.

895
00:57:48,164 --> 00:57:49,599
Mai este un drum lung de parcurs.

896
00:57:51,568 --> 00:57:52,869
Hai să bem ceva.

897
00:57:53,670 --> 00:57:55,171
Felicitări pentru că ai devenit lider.

898
00:57:55,238 --> 00:57:56,573
Este suficient.

899
00:57:56,639 --> 00:57:58,675
Te felicit din tot sufletul,

900
00:57:59,209 --> 00:58:00,844
dar ceva pare totuși gol.

901
00:58:13,690 --> 00:58:16,893
Anul viitor, să devenim
cea mai buna scoala de actiune!

902
00:58:17,160 --> 00:58:18,394
Da. Să facem asta.

903
00:58:18,461 --> 00:58:19,696
Cel mai bun.

904
00:59:16,386 --> 00:59:19,722
Exact ca la revedere
La păsările de toamnă

905
00:59:22,792 --> 00:59:26,763
După ce te-am dat afară

906
00:59:29,032 --> 00:59:32,902
Mă întorc și mă așez să beau ceva

907
00:59:35,138 --> 00:59:38,641
incep sa plang

908
00:59:41,411 --> 00:59:46,049
Când ploaia cade ca amintirile

909
00:59:48,618 --> 00:59:54,223
Pe străzi

910
00:59:55,825 --> 00:59:59,128
devin trist

911
00:59:59,896 --> 01:00:02,031
Și dă-mi capul

912
01:00:04,834 --> 01:00:08,371
Îți aud vocea

913
01:00:11,207 --> 01:00:14,911
O iubire atât de dureroasă

914
01:00:17,246 --> 01:00:21,184
Nu este dragoste adevărată

915
01:00:24,654 --> 01:00:29,092
O iubire atât de dureroasă

916
01:00:32,261 --> 01:00:36,532
Nu este dragoste adevărată

917
01:00:42,138 --> 01:00:43,706
De ce sunt visele tale

918
01:00:44,607 --> 01:00:46,643
mereu atât de dur?

919
01:00:48,711 --> 01:00:50,346
Pentru că tu

920
01:00:51,247 --> 01:00:52,815
sunt în visele mele.

921
01:00:56,919 --> 01:00:58,021
ești tu

922
01:00:59,122 --> 01:01:00,390
încă nemulțumit când sunt cu mine

923
01:01:02,091 --> 01:01:03,793
chiar și în visele tale?

924
01:01:07,296 --> 01:01:08,498
totusi,

925
01:01:09,699 --> 01:01:10,767
intră în visele mele,

926
01:01:12,201 --> 01:01:13,269
mâine

927
01:01:14,170 --> 01:01:15,304
iar a doua zi.

928
01:01:30,653 --> 01:01:32,722
Traducere subtitrare de Lexi Lee